HazaramaT _[maT en Hazarajat]

Behsud, Hazarajat, semaine dernière. Métro c'est 3h de piste pour rejoindre un cul de vallée,
Boulot sont des rencontres à vocation analytique avec les paysans de ce cul de vallée,
Dodo c'est dans la salle commune de l'une des bases qui nous accueille, avec tous mes camarades (mâles) afghans.
Donc métro boulot dodo en Hazarajat. Restent quelques anecdotes qui méritent récit.
Après nos 3h syndicales de piste, ce village semble parfait pour une ou deux interviews. En outre la neige empèche de pénetrer plus avant dans le cul de vallée, nous aurons donc à nous en contenter.
Hop! Au boulot, sautons de l'auto, et au contact autochtone! Comme dans chaque village du district que nous parcourons, à peine l'auto stoppée, un villageois surgi de nulle part s'approche du chauffeur pour une vibrante accolade.
(l'accolade homosexuelle, seule dose de contact humain socialement présentable en public -les embrassades mixtes figurées dans les videoclips télévisés sont élégamment censurées par un brouillage façon verre dépoli, et je parle bien d'embrassades non de baisers!!)
D'un bout à l'autre du district, dont il est originaire, c'est-à-dire trois jours de route pour joindre un extrème à l'autre, des dizaines de sous-vallées tangentes, dans quel village que nous débarquions, le chauffeur a un pote. Impressionnant. Bref (petit jeu d'analyse: identifier le biais qui invalide la déduction "donc dans tous les villages du district le chauffeur a un pote").
Le pote du jour, tout sourire dans ses tatanes et le sac à patate qui nous sert tous de futal, nous mène donc jusqu'à son village, puis jusqu'à sa maison, jusqu'à sa pièce, jusqu'à ses coussins, par contre c'est le thé qui vient à nous, jusque ici la routine est parfaite. Déjà préalablement présents dans la pièce commune deux gaillards: un barbu dont les deux incisives supérieures semblent avoir récemment quitté leur écrin gingival, son oeil droit scie du bois tandis que le gauche l'empile; et un moustachu propret, rasé de frais, portant veston d'un bleu internationalement identifiable, certains traits que l'ont croirait culturels sont des absolus: le profond bleu gendarme. La présence d'une jolie kalash de campagne assoupie sur le bord de la fenètre, à 5m de son tuteur et à 1,5 de moi, ainsi que du pantalon assorti à la veste sur le même bord de la même fenètre, confirme mes hypothèses quant au métier du bonhomme. Précisons que si le pantalon du gendarme n'est pas sur le gendarme, le gendarme n'en est pas pour autant en slibard: l'uniforme se porte ici par-dessus le vêtement civil. Peut-être pour symboliser que sous la fonction il reste citoyen? Rêvons-y.
Nous nous saluons, comme le veut l'usage, d'abord à la cantonnade en pénetrant la pièce, puis chaque nouvel arrivant, individuellement, adresse salut et s'enquiert de la santé de chaque précédemment présent, qui lui retourne son salut ça va, auquel l'arrivant s'il répond se doit d'ajouter remerciement et de réitérer question jusqu'à ce que l'autre réponde. Puis réitère avec l'autre présent. Dialogué et traduit ça donne:

[Arrivant, à la cantonnade]
-salut, ça va? comment ça va? la santé ça va? ça va bien? salut.
[Présents]
-salut, comment ça va?
[Arrivant s'assoit, puis à Présent 1]
-salut, tu va bien? ça va? tranquille? la santé ça roule?
[Présent 1 à Arrivant]
-salut. comment tu vas? tu vas bien ou quoi? ça biche?
[Arrivant à Présent 1]
-je vais bien, merci. et toi tu vas bien? la santé ça va? comment ça va?
[Présent 1 à Arrivant]
-je vais bien, merci.
[Arrivant à Présent 2]
-et toi, comment tu vas? bien? la santé?

etc. sympa, parfois un peu long quand il ya 4 arrivants et 5 présents.
Tout ce petit monde se met à discuter, je prends l'air absorbé et hurle avec les loups quand cela me semble nécessaire, bien que je ne comprenne pas grand chose du sujet débattu (sûrement une histoire de quelqu'un dont ils se demandent comment il va). Les deux précedemment présents ne semblent pas plus camarades que ça, âges différents, peu de paroles directes, simplement ils partagent un thé au même endroit sans que je sache vraiment ni ce qu'ils fouttent là ni ce qu'ils attendent. Mais apparemment ils attendent la même chose, ou s'attendent-ils l'un l'autre?
Soudain le gendarme, qui conserve l'expression grave de rigueur pour sa fonction, s'adresse à moi d'un air inspecteur à l'infaillible flair, genre je devine tout rien qu'en voyant les visages: "et toi, t'es d'où? de Bamyan non?"
C'est la première fois qu'on me la sort celle-là. Quelques-uns m'ont déjà flatté d'un "tu as presque l'air afghan", mais personne ne s'y était encore trompé. Et c'est un gendarme qui inaugure.
J'avais prévenu que c'était anecdotique.
La suite peut être également singulière, si j'accélère un peu ma narration.
D'autres villageois débarquent, on discute, re-tournée de thés, puis les plus respectables de l'assemblée nous invitent à déjeuner. En tant qu'européen indécemment riche, se faire payer à bouffer par un paysan afghan en loques est toujours plaisant; nous acceptons donc, et les gendarmes (il y avait en fait 2 kalashs, le flegmatique pote du chauffeur est également homme d'armes) profitent du voyage pour bouffer également à l'oeil, ainsi que l'homme sans incisives supérieures. Nous déjeunons donc tous ensemble, d'un bouillon de pot-au-feu (avec les doigts, les afghans y déploient des trésors d'ingéniosité). J'ai droit à une assiette individuelle, les autres mangent au plat, tous partagent donc la nourriture tandis que la discussion se poursuit à bâtons rompus, maintenant que nous sommes tous des amis.
Puis vient l'heure du départ, nous regagnons l'auto, les flics demandent s'ils peuvent profiter du trajet. On me consulte formellement sur cette question, deux clichés, puis en route mauvaise troupe.

L'homme sans incisives est également du voyage. Ils nous quittent le bazaar atteint, 4h plus bas -entre temps nous avions d'autres zones à visiter, tous se montrèrent patients. Et descendent tous trois à l'hôtel, car nous n'allons pas plus loin, et qu'il est déjà 17h, impossible de trouver moyen de continuer leur route vers leur destination mystérieuse.
Je demande alors à Reza qui était cet intriguant homme sans incisives. Il m'explique qu'il les a perdues la veille, lors d'une mauvaise rixe avec son frères et ses cousins, qui sont tous maintenant à l'hôpital. "Les policiers l'ont donc attrapé et le mènent aux autorités judiciaires". Factuellement, l'appréhension du suspect: le policier va à pied dans le village du contrevenant, boire un thé. Il demande à un minot d'aller quérir le fauteur de troubles. Pendant ce temps il dépose son encombrante kalash hors de sa propre portée, et quitte son sur-pantalon bleu. Il boit un autre thé. Le suspect arrive, ils boivent un thé. Nous les rejoignons à ce moment, et ensemble buvons un thé. Puis tous déjeunons ensemble, flic et suspect dans la même assiette, partageant pain et serviette. Puis nous partons tous ensemble en auto (qu'auraient-ils fait sans notre passage? rentrer à pied en 5 jours, main dans la main?), flânons méchamment en route, lors de chaque pause chacun vaque à droite à gauche sans surveillance aucune, puis enfin arrivons à leur destination, ils descendent tous à l'hôtel du bazaar pour finir la route demain. Si ce n'est pas de la cordialité policière.

posted by Mat @ 18:10